Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Voor koningen, en allen, die in hoogheid zijn; opdat wij een gerust en stil leven leiden mogen in alle godzaligheid en eerbaarheid. |
| Steph | υπερ βασιλεων και παντων των εν υπεροχη οντων ινα ηρεμον και ησυχιον βιον διαγωμεν εν παση ευσεβεια και σεμνοτητι |
| Trans. | yper basileōn kai pantōn tōn en yperochē ontōn ina ēremon kai ēsychion bion diagōmen en pasē eusebeia kai semnotēti |
| Alex | υπερ βασιλεων και παντων των εν υπεροχη οντων ινα ηρεμον και ησυχιον βιον διαγωμεν εν παση ευσεβεια και σεμνοτητι |
| ASV | for kings and all that are in high place; that we may lead a tranquil and quiet life in all godliness and gravity. |
| BE | For kings and all those in authority; so that we may have a calm and quiet life in all fear of God and serious behaviour. |
| Byz | υπερ βασιλεων και παντων των εν υπεροχη οντων ινα ηρεμον και ησυχιον βιον διαγωμεν εν παση ευσεβεια και σεμνοτητι |
| Darby | for kings and all that are in dignity, that we may lead a quiet and tranquil life in all piety and gravity; |
| ELB05 | für Könige und alle, die in Hoheit sind, auf daß wir ein ruhiges und stilles Leben führen mögen in aller Gottseligkeit und würdigem Ernst. |
| LSG | pour les rois et pour tous ceux qui sont élevés en dignité, afin que nous menions une vie paisible et tranquille, en toute piété et honnêteté. |
| Pesh | ܚܠܦ ܡܠܟܐ ܘܪܘܪܒܢܐ ܕܥܘܡܪܐ ܫܠܝܐ ܘܢܝܚܐ ܢܥܡܪ ܒܟܠܗ ܕܚܠܬ ܐܠܗܐ ܘܕܟܝܘܬܐ ܀ |
| Sch | für Könige und alle, die in hervorragender Stellung sind, damit wir ein ruhiges und stilles Leben führen können in aller Gottseligkeit und Ehrbarkeit; |
| Web | For kings, and for all that are in authority; that we may lead a quiet and peaceable life in all godliness and honesty. |
| Weym | including kings and all who are in high station, in order that we may live peaceful and tranquil lives with all godliness and gravity. |
